詮星翻譯部落格

這2年來翻譯這個行業起了很大的波浪，起因是商標侵權問題和關鍵字廣告惡意點擊問題。

其實只要打電話去台北市翻譯公會求證，大家都知道哪一家翻譯社在惡意點擊。但是，最近這家惡意點擊他人關鍵字廣告的翻譯社，卻在網路警告他人惡意點擊，真可謂：「打人喊救人」。其實針對惡意點擊的行為，已觸犯刑法「妨礙使用電腦罪」及「損害罪」，本公司也已將整個惡意點擊資料庫送檢察官比對，相信不久的將來，惡意點擊的翻譯社會原形畢露，不僅將被判刑，也要對自己的行為付出龐大的賠償。

一如以往，本公司會在網路上陸續公布這惡劣業者的醜態！

本公司在此呼籲，對於『被惡意點擊的翻譯社』，請跟『詮星翻譯有限公司』連絡，留下您的連絡資料，詮星翻譯有限公司將協助您如何在網站植入程式碼，追蹤惡意點擊的惡劣份子的上網紀錄。並於時機成熟時，聯合聘請律師，對惡意點擊的份子聯合提出民事及刑事訴訟，並要求巨額賠償金額。

同時，本公司會提供嫌疑者是哪家翻譯社的資料，以及此家翻譯社積欠譯者譯費，惡性競爭，經營不善的事實。所謂，搞門面搞出問題血淋淋的例子。

詮星翻譯社已跟律師細談過關於『關鍵字廣告惡意點擊』的法律問題，初步結論是民事賠償一定成立，但是，為了揪出犯罪嫌疑犯，使其接受法律制裁，目前就刑事法條進行研究，目的是要使罪犯除了民事賠償之外，還必須負擔刑事責任。

【本報訊】 加拿大三名華裔母子，涉嫌操控微軟網站廣告的點擊率，周一被微軟入稟控告索償約五百八十萬港元。三人涉利用微軟adCenter犯案，惡意大量點擊對手廣告商的網站連結。由於廣告商根據點擊率來付廣告費，此舉可耗盡對手的廣告預算，迫使對手離場，令其他廣告商的廣告位置可自動向上調，毋須多付分毫。

長期以來，有些不肖的翻譯社，以惡意點擊它家翻譯社的關鍵字廣告為業，好像自己本身沒生意可做，不知道要幹什麼，可能是以前沒事養蚊子，抓蒼蠅，現在，邁入網路社會了，發現新行業，就是惡意點擊它家業者的關鍵字廣告，以為這樣敲敲打打鍵盤，錢就會滾下來，真的是”不入流”。

由於網際網路的興起，如何讓經營的翻譯社在網路曝光是爭取生意機會的途徑。但是，在浩瀚的網路中如何讓自己曝光，爭取商機，可不是一件簡單的事。於是，加入關鍵字廣告，是一條可用的途徑。

但是，有的翻譯社惡性競爭，不但把關鍵字的廣告標價標的很高，不符經營成本。甚至，有的翻譯社搞了好幾個網站替身，也參與競標，加上亂殺價，在那邊搶生意，搞的翻譯市場相當的亂。在翻譯案件日漸減少的情況下，讓整個翻譯業日漸艱辛。

其中最可惡的就是關鍵字廣告的惡意點擊了，有的翻譯社大量惡意點擊它家的翻譯社，企圖造成同業的成本增加。或者，自己長期以來，自己標價太高，不堪虧損，企圖以惡意點擊的方式降低自己的標價。其實，這種做法真的是害人害己，因為，被惡意點擊的網站，一定不堪其擾，如果向對方提出告訴，不但吃上官司，甚至還須付上大筆的賠償金，所以，在此敬告，對於那些不肖業者，還是，好自為之，以免觸法。

除此之外，惡意點擊同業的不肖份子曝光之後，其它被惡意點擊的業者也會群起抗議，甚至，聯合求償，到時候恐怕，其賠償金融勢必相當龐大。