詮星翻譯部落格

（中央社記者陳虹瑾台北1日電）台北市議員周威佑今天說，北市新的圓筒形站牌每支造價新台幣1萬2000元，卻鬧笑話；如松山車站變「Matsuyama Station」、華中河濱公園變「Bin Park Nakagawa China」。

台北市議員周威佑今天舉行記者會表示，站牌建置完成後，許多民眾陳情表示站牌難以轉動、圓筒設計不易查詢，最近還發現站牌英譯問題不斷。

周威佑說，以光復北路上204路線的公車站牌為例，英譯部分標註著「Bin Park Nakagawa China」，令人百思不解。最後才發現站名竟是中、英、日語的大雜燴；「Bin」指的是「濱」、「Park」就是「公園」、「Nakagawa」是「中川」、「China」指「中華」，組合起來，就成了是「華中河濱公園」。

此外，「Memorial Hall August 228」指的是228紀念館，周威佑說，不知為何天外飛來了一個「August」？松山車站應是「SongShan Station」，卻被翻譯成「Matsuyama Station」，光看站名，讓人以為走在日本街頭。

針對前述現象，周威佑直呼「太離譜」；質疑北市當初沒有確實驗收工程，要求市府提出改善策略。

台北市公共運輸處回應，這些站牌仍算是「旗桿式」站牌，台北市共有1000多支，公運處將督促公車業者組成的「公車聯營管理中心」於3日前全面改善，後續也將持續督導，確保英譯站名的正確性，以提供市民正確乘車資訊。990801

〔本報訊〕台北縣長周錫瑋定調新北市的英文將使用「Xinbei」，引發網友不滿，在網路上串聯打算提出抗議，要求使用「New Taipei City」為新北市的英文名字。

拒漢語拼音　發起「新北不劃叉運動」

臺北縣政府民政局在網頁答覆民眾詢問「臺北縣改制為『新北市』後的英文名稱如何書寫？回答「新北市」英文名稱以漢語拼音書寫「XIN BEI CITY」，教育局發給學校的公文等官方資訊，也是將新北市英文標準譯寫為「Xinbei City」。

北縣定調升格為新北市的英文名字為「Xinbei」，但網友指出，如果北縣要以「音譯」的方式取名，也應該是採用台灣通用拼音法，拼為「Sinbei」，「Xinbei」是中國官方使用的漢語拼音，網友質疑，北縣使用「Xinbei」當作譯名，是不是要跟中國接軌？

網友發起「新北不劃叉運動」，連署抗議新北市將使用中國的漢語拼音系統，要求在英文名中拿掉「X」。網友提議，既然是「升格」，就應該使用「New Taipei City」，才能凸顯北縣升格成新北市的優越性。

盼以「New Taipei City」凸顯升格優越性

事實上，像新店、新莊這些有「新」字的城市，也都是使用「S」開頭的台灣通用拼音系統，為何新北市偏要使用中國的漢語拼音？有網友就呼籲要參選新北市長的參選人，應該把新北市的譯名問題列入政見。

台北縣民也說，使用「New Taipei City」比較符合大家的想法，而且外國人也比較看得懂。還有縣民聽到「Xinbei」的譯名，一時無法會意的反問：「Xinbei？新北七？」可見新北市譯名問題，真的需要好好思考，才不會讓居民自己都搞不清楚。