轉到正文

詮星翻譯部落格

Transtar Translation Blog

【本報訊】 加拿大三名華裔母子,涉嫌操控微軟網站廣告的點擊率,周一被微軟入稟控告索償約五百八十萬港元。三人涉利用微軟adCenter犯案,惡意大量點擊對手廣告商的網站連結。由於廣告商根據點擊率來付廣告費,此舉可耗盡對手的廣告預算,迫使對手離場,令其他廣告商的廣告位置可自動向上調,毋須多付分毫。

長期以來,有些不肖的翻譯社,以惡意點擊它家翻譯社的關鍵字廣告為業,好像自己本身沒生意可做,不知道要幹什麼,可能是以前沒事養蚊子,抓蒼蠅,現在,邁入網路社會了,發現新行業,就是惡意點擊它家業者的關鍵字廣告,以為這樣敲敲打打鍵盤,錢就會滾下來,真的是”不入流”。

台灣市場小,翻譯社又多,除了一些老牌的翻譯社,很多年輕人創業也選擇翻譯社為行業,以致翻譯社多到令人看了眼花撩亂,這些新加入的翻譯社甚至有的不知道台北有一家『台北翻譯社』,而且已經經營很久了,是一家老牌翻譯社,還去搶用它的商標名號,真的令人看了搖頭。加上目前產業外移嚴重,讓整個翻譯產業的產值下滑,以致各家業者搶客戶搶的很兇,甚至祭出低價的策略,流血競爭,不知品質才是翻譯產業生存的必要條件,流血殺價只是讓整個翻譯產業同歸於盡而已。

其實,翻譯社重視的是人才,好的人才才有好的作品。但是好的人才哪可能接受低價的case呢?那流血競爭的翻譯社如何負擔好的譯者的成本呢?於是,會找尋低價的翻譯來源,如大陸譯者、學生、無翻譯經驗的譯者配合,以致,翻譯出來的品質參差不齊。

其實翻譯是門很深的學問,除了中文以及特殊專業文件之外,在國外住了十幾年,語言能力還不如以當地母語(Native Speaker)為主的人士。但是, 老外如何接受低價的酬勞呢? 沒有以Native為主力的翻譯社, 如何能確保品質呢??

由於網際網路的興起,如何讓經營的翻譯社在網路曝光是爭取生意機會的途徑。但是,在浩瀚的網路中如何讓自己曝光,爭取商機,可不是一件簡單的事。於是,加入關鍵字廣告,是一條可用的途徑。

但是,有的翻譯社惡性競爭,不但把關鍵字的廣告標價標的很高,不符經營成本。甚至,有的翻譯社搞了好幾個網站替身,也參與競標,加上亂殺價,在那邊搶生意,搞的翻譯市場相當的亂。在翻譯案件日漸減少的情況下,讓整個翻譯業日漸艱辛。

其中最可惡的就是關鍵字廣告的惡意點擊了,有的翻譯社大量惡意點擊它家的翻譯社,企圖造成同業的成本增加。或者,自己長期以來,自己標價太高,不堪虧損,企圖以惡意點擊的方式降低自己的標價。其實,這種做法真的是害人害己,因為,被惡意點擊的網站,一定不堪其擾,如果向對方提出告訴,不但吃上官司,甚至還須付上大筆的賠償金,所以,在此敬告,對於那些不肖業者,還是,好自為之,以免觸法。

除此之外,惡意點擊同業的不肖份子曝光之後,其它被惡意點擊的業者也會群起抗議,甚至,聯合求償,到時候恐怕,其賠償金融勢必相當龐大。

(中央社記者汪淑芬台北19日電)民進黨立委賴坤成今天在立法院,秀出公路總局在台東樹立的路標,光是「知本」的英文就有3 種拼法。交通部長毛治國當場也不知哪個拼法對,但要求公路總局改善。

立法院交通委員會今天邀請毛治國率領公路總局長吳盟分,專案報告「公路總局業務」。

賴坤成秀出3 個台東地區公路的路標圖照片,「知本」的英文拼法就有3種,分別是「Jhib」、「jhiben」及「Jinfong」。

賴坤成說,台灣拚觀光,這種英文路標要外國遊客如何遵循?賴坤成指出,這3處路標中誇張的是,有1處明明是指示通往金峰溫泉,中文標示卻是知本溫泉,英文翻成「Jinfong」。

毛治國對1處路名卻有不同英文拼法,一時也難確認哪個正確,但要求公路總局立即改善。990519

(中央社記者李先鳳台北5日電)有立委質疑台北縣市爭相招聘國小英語專長師資,英文課恐成「教育的軍備競賽」,磁吸效應將使其他縣市英語師資落差拉大。教育部表示,縣市若有違規情形,將扣減補助款。

國民黨籍立委洪秀柱今天在立法院教育及文化委員會質詢指出,北縣今年夏天起將實施「英語活化課程」,「加課」後,小學生一至六年級英語上課節數共880節,數學課僅800節;對比國中3年英語課總共約400至480節(每週約4節計),達2倍之多。

洪秀柱說,台灣學生英文能力不足問題,不在小學生,而是大學生。根據英國劍橋大學ESOL考試院去年12月公布的資料顯示,台灣7到12歲學童英語表現,亞洲排名第5;如果與亞洲的英語非官方語言國家比較,則排名第2,僅次於印尼,超越中國大陸及南韓。

她表示,台北縣政府自97年開始實施英語實驗課程,原本宣布民國100年全面實施,現提前到今年,國小一年級到三年級每周增加3堂英語課。對國小學生而言,這是增加競爭力還是壓力?

對於師資問題,洪秀柱舉例說,上述磁吸效應下,恐將導致部分鄰近縣市英語師資流失。

教育部次長林聰明答詢說,學校實驗課程需經教育部核可,課程內容、時數應和九年一貫課綱符合,程序完備後才能全面實施;若有違規情形,將扣減補助款。990505

© 2010-2019 詮星翻譯部落格 All Rights Reserved